Música guineense 1: José Carlos Schwartz (Estin)

Filho de mãe guineense e pai alemão, José Carlos Schwarz nasceu em Bissau a 6 de Dezembro de 1949. Estudou em Bissau e Dakar. Preso político, foi deportado para a Ilha das Galinhas. Após a independência foi diretor do Departamento de Arte e Cultura do Comissariado da Juventude e Desportos e encarregado de negócios da Guiné-Bissau em Cuba. Poeta, músico, compositor e intérprete, participou nas antologias de poesia guineense "Mantenhas para quem luta" e "Momentos primeiros de construção".

Pioneiro da música moderna guineense, continua, ainda hoje, a ser fonte de inspiração, sobretudo pelas músicas de intervenção que nos deixou como legado, ele que nunca foi ou ficou indiferente à situação na Guiné-Bissau quer no período colonial quer no pós-independência.

Escreveu em português e francês, porém cantava em crioulo. Em 1970, ele formou o "Cobiana Djazz", banda formada por um grupo de amigos.

Um exemplo de cidadania, uma referência do orgulho nacional que desapareceu, fisicamente, muito jovem, tinha apenas 27 anos de idade, num acidente de aviação em Cuba, a 27 de Maio de 1977.

http://www.didinho.org/Arquivo/MEMORAVELJOSECARLOSSCHWARZ.htm

http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_africana/guine_bissau/carlos_schwartz.html

José Carlos Schwarz
Estin Estin muri sinku ora di parmanha Estin muri sinku ora di parmanha Estin era nha kamarada na tudu manha Estin era nha kamarada na tudu manha Oh, Estin bo disan tchora, Estin Oh, Estin bo disan tchora, Estin A-nos ki lanta djuntu, a-nos ki brinka djuntu A-nos ki lanta djuntu, a-nos ki brinka djuntu Oh, Estin bo disan tchora, Estin Oh, Estin bo disan tchora, Estin Sinku ora di parmanha i dita pa sempri Sinku ora di parmanha i dita pa sempri Udju fitcha pa sempre, boka fitcha pa sempri I kursadu mon pa sempri disna di ki sinku ora di parmanhan Oh, Estin bo disan tchora, Estin Oh, Estin bo disan tchora, Estin Amanha si kontra me kuma Deus ten, oi Amanha si kontra me kuma Deus ten, oi Pa i diskansan di n ba ta tchora Estin Pa i diskansan di n ba ta tchora Estin Oh, Estin bo disan tchora, Estin Oh, Estin bo disan tchora, Estin Amanha si kontra djitu bin ka ten, oi Amanha si kontra djitu bin ka ten, oi Pa i djudan lembra di ki sinku ora Pa i djudan lembra di ki sinku ora Oh, Estin bo disan tchora, Estin Oh, Estin bo disan tchora, Estin Estin oi, Estin oi, Estin oi bo disan tchora, Estin...	Ele(*) Ele morreu às cinco horas da manhã Ele morreu às cinco horas da manhã Ele era o meu companheiro de todos os dias Ele era o meu companheiro de todos os dias Ah! Deixem-me chorá-lo! Ah! Deixem-me chorá-lo! Crescemos juntos, brincamos juntos Crescemos juntos, brincamos juntos Ah! Deixem-me chorá-lo! Ah! Deixem-me chorá-lo! Às 5 horas da manhã ele ficou inerte para sempre Às 5 horas da manhã ele ficou inerte para sempre Seus olhos e sua boca fecharam-se para sempre Cruzaram-lhe as mãos para sempre desde aquelas cinco horas da manhã Ah! Deixem-me chorá-lo! Ah! Deixem-me chorá-lo! Amanhã, se é verdade mesmo que Deus existe Amanhã, se é verdade mesmo que Deus existe Que me tire desse mundo Que eu não chore mais por esse alguém! Ah! Deixem-me chorá-lo! Ah! Deixem-me chorá-lo! Amanhã, se é verdade, quando nada mais me restar Que Deus me ajude a não esquecer daquelas cinco horas da manhã Ah! Deixem-me chorá-lo! Ah! Deixem-me chorá-lo! Ah! Deixem-me chorá-lo! Ah! Deixem-me chorá-lo! * Diz-se "estin" em crioulo de alguém de quem não se lembra o nome, um fulano.
Fonte: http://lyricstranslate.com/en/estin-ele.html

Abraço.

ProfAntónio

Imagem encontrada AQUI.